1 00:01:06,800 --> 00:01:08,520 FILM2 2 00:01:08,600 --> 00:01:12,640 Als ik de strijd met de demonen verlies voordat ik sterf, 3 00:01:12,720 --> 00:01:14,120 help ons allemaal. 4 00:01:16,560 --> 00:01:19,040 HETE CACAO - SMOOTHIES 5 00:01:41,280 --> 00:01:43,840 -Sasha, wat, volg je mij? -Nee. 6 00:01:44,760 --> 00:01:47,640 -Ik ben hier gewoon veel. -En dat ben ik niet. 7 00:01:49,440 --> 00:01:51,600 Luister, ik wilde je toen vertellen... 8 00:01:51,680 --> 00:01:53,560 Sasha, ik smeek je... niet doen. Oké? 9 00:01:53,640 --> 00:01:56,480 -Je weet het nog niet eens! -Ik zie het in je ogen. 10 00:01:56,560 --> 00:01:58,360 Je houdt van mij. Had ik het geraden? 11 00:01:58,440 --> 00:02:02,200 Dus als het is zoals ik vermoed, Je zou me heel graag willen neuken. 12 00:02:07,960 --> 00:02:10,680 Tante, jij weet een beetje over het leven. Wat, heb ik het mis? 13 00:02:12,640 --> 00:02:15,120 -Dat is niet wat ik wilde zeggen. -Wat is het? 14 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 Omdat ik cum laude afstudeerde, 15 00:02:18,120 --> 00:02:20,680 ze nodigden me uit om als assistent te werken op het parket. 16 00:02:20,760 --> 00:02:24,120 Ik heb het afgewezen. Ik ga voor onderzoeker. 17 00:02:24,600 --> 00:02:26,120 -Sjerp� -Wat? 18 00:02:27,920 --> 00:02:29,840 Trapt door de modder jouw soort jacht? 19 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 Dat ben jij niet. Jij ook 20 00:02:33,040 --> 00:02:34,480 Wat? Leuk, toch? 21 00:02:41,480 --> 00:02:42,880 Esenja Andrejevna? 22 00:02:43,560 --> 00:02:46,160 Meglin heeft mij gestuurd. Ben je klaar om te gaan? 23 00:02:46,240 --> 00:02:47,640 En hoe ga je... 24 00:02:48,400 --> 00:02:49,720 Ik ga. 25 00:04:16,880 --> 00:04:18,399 Voel je het? 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,399 Ik houd van je. 27 00:04:23,000 --> 00:04:24,760 Hij praatte zo, weet je 28 00:04:27,040 --> 00:04:28,720 Niet zoals dove mensen praten. 29 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 En toen bleek hij was eigenlijk doof. 30 00:04:33,400 --> 00:04:34,840 En wat zei hij? 31 00:04:36,400 --> 00:04:37,600 Ga zitten. 32 00:04:37,840 --> 00:04:41,560 Hij vroeg me wat ik leuker vond... koffie of thee. 33 00:04:42,760 --> 00:04:44,640 Ik zei: ‘Het hangt ervan af wat voor soort.’ 34 00:04:46,240 --> 00:04:49,120 Hij zei: ‘De thee is zwart. De koffie is ook zwart.� 35 00:04:51,320 --> 00:04:52,720 Ga je gang, studeer. 36 00:04:55,560 --> 00:04:57,480 Hij bood mij een broodje kaas aan. 37 00:04:58,080 --> 00:05:00,040 Ik vroeg: ‘Is de kaas ook zwart?’ 38 00:05:01,240 --> 00:05:02,640 Hij zei: ‘Nee, het is geel.’ 39 00:05:05,200 --> 00:05:07,600 STRAFZAAK - 1970 STRAFZAAK - 1957 40 00:05:36,080 --> 00:05:39,480 Ga je het mij vertellen? of we hem vandaag of ooit zullen zien? 41 00:05:39,560 --> 00:05:40,960 Ik verveel me. 42 00:05:43,760 --> 00:05:46,360 -Is uw hoortoestel kapot? -Ja! 43 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 Je hoeft mij niet te rijden. 44 00:06:32,560 --> 00:06:33,760 Ik ga wandelen. 45 00:06:34,600 --> 00:06:38,560 Ik ben deze kamer beu en je kaassandwiches. 46 00:06:39,160 --> 00:06:41,360 En ik ben ook ziek van Meglin... 47 00:06:46,760 --> 00:06:47,840 Laten we gaan. 48 00:07:26,240 --> 00:07:27,440 Houd op, houd op. 49 00:07:31,400 --> 00:07:33,400 Ik moet de badkamer gebruiken. 50 00:07:35,640 --> 00:07:36,960 Wacht in de auto. 51 00:08:17,760 --> 00:08:19,160 Ik doe het niet op slot. 52 00:08:46,320 --> 00:08:47,720 Ben je dronken? 53 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Wat? 54 00:09:38,600 --> 00:09:40,000 Niets. 55 00:09:40,800 --> 00:09:42,200 Alles is in orde. 56 00:09:49,120 --> 00:09:50,720 Mag ik je iets vragen? 57 00:09:52,960 --> 00:09:57,360 Hoe ben je erachter gekomen Wie was de man die mijn vriend vermoordde? 58 00:09:59,960 --> 00:10:01,160 De bril. 59 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 Wat bedoel je met ‘de bril?’ 60 00:10:07,640 --> 00:10:09,760 Zijn bril is duur. 61 00:10:10,680 --> 00:10:12,080 Maar zijn gezicht niet. 62 00:10:15,440 --> 00:10:17,040 Dus aftrek? 63 00:10:20,200 --> 00:10:22,960 Iedereen om hem heen schreeuwde van schrik. 64 00:10:24,120 --> 00:10:26,960 En hij keek rustig toe. Hij kon niet wegkijken. 65 00:10:28,480 --> 00:10:31,280 Hij was niet geschokt. Hij vond het leuk. 66 00:10:33,880 --> 00:10:35,320 En wat is jouw analyse? 67 00:10:38,320 --> 00:10:40,080 Het zit allemaal in de ogen. 68 00:10:45,840 --> 00:10:47,440 Zijn vrouw heeft hem verlaten. 69 00:10:47,520 --> 00:10:51,120 Hij hield van haar zoals hij had moeten doen, maar ze vertrok. Waarom? 70 00:10:51,720 --> 00:10:53,520 Omdat ze mooi is. 71 00:10:53,600 --> 00:10:55,240 En schoonheid is kostbaar. 72 00:10:56,120 --> 00:10:58,240 Ze kwam binnen en zei: Sorry schat. 73 00:10:58,320 --> 00:11:00,720 Ik ben verliefd geworden op iemand anders, mijn liefste.� 74 00:11:00,800 --> 00:11:03,080 In tranen zegt hij: �Hoe kun je verliefd worden? De klootzak!� 75 00:11:03,160 --> 00:11:06,040 �Volod, luister. Laten we vreedzaam onze eigen weg gaan. 76 00:11:06,120 --> 00:11:07,880 Dat is alles. Tot ziens. Ik ga weg.� 77 00:11:07,960 --> 00:11:09,640 Hij was gestresseerd en kon niet slapen. 78 00:11:09,720 --> 00:11:13,040 Die avond kwam hij op het idee. In de ochtend tekende hij de ontwerpen. 79 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 Hij maakte oorbellen. 80 00:11:14,680 --> 00:11:16,080 Er zat gif in de kristallen. 81 00:11:16,160 --> 00:11:19,040 Hij deed haar de oorbellen aan, en binnen een dag stierf ze. 82 00:11:19,120 --> 00:11:21,680 Hij kwam opdagen en gaf haar het geschenk... een herinnering. 83 00:11:21,760 --> 00:11:25,040 En dat is het. Geen vrouw meer. Maar hij kon nog steeds niet slapen. 84 00:11:25,680 --> 00:11:29,160 Omdat zijn hoofd zoemde. Hoe kan Slaap jij als je hoofd zoemt? 85 00:11:29,240 --> 00:11:30,600 Met wie praat je? 86 00:11:30,760 --> 00:11:34,640 Dan komt deze vriendelijke man opdagen en zegt: �Tjonge, wat ben jij een meester� 87 00:11:34,720 --> 00:11:36,440 Bang zegt hij: �Hoe weet je dat?� 88 00:11:36,520 --> 00:11:40,240 �Ik weet het, ik weet het. Ik heb een neus voor talent zoals dat van jou. 89 00:11:40,320 --> 00:11:42,520 Kun jij een ketting maken? Maar dat is niet genoeg. 90 00:11:42,600 --> 00:11:44,920 Je moet het haar geven op een manier dat ze het zal accepteren. 91 00:11:45,000 --> 00:11:48,720 En niet de eerste die je ontmoet, degene die het verdient, zoals je ex. 92 00:11:48,800 --> 00:11:50,280 Een teefje dat gekocht kan worden.� 93 00:11:50,360 --> 00:11:52,400 �En hoe zal ik dat weten welke verdient het?� 94 00:11:52,480 --> 00:11:54,480 �Ik zal het je vertellen. 95 00:11:54,560 --> 00:11:57,160 En ik zal de woorden opschrijven dat zal haar overtuigen om te accepteren. 96 00:11:57,240 --> 00:12:00,600 Ik schrijf ze op, en jij onthoudt ze, door ze woord voor woord te herhalen. 97 00:12:00,680 --> 00:12:05,640 Omdat je net een kind bent... nog niet volledig ontwikkeld, toch?� 98 00:12:05,720 --> 00:12:09,640 God weet wat je van mij zult denken, maar, ach. 99 00:12:09,720 --> 00:12:11,600 �Je bent geboren in Kaluga. Je vader is een dronkaard. 100 00:12:11,680 --> 00:12:15,520 Maar geen zorgen. Je gaat repeteren. Jij zult tegelijkertijd toch een beetje volwassen worden? 101 00:12:15,600 --> 00:12:19,200 Het feit dat je tape en schroeven hebt je bril bij elkaar houden-- 102 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 geen probleem. 103 00:12:20,360 --> 00:12:23,680 Ik koop nieuwe voor je. En ook een nieuw pak. 104 00:12:23,760 --> 00:12:27,040 Vlekkeloos. Ik heb alles uitgedacht. Uitstekend. Uitstekend.� 105 00:12:27,920 --> 00:12:30,440 Hoe kan iemand weggooien zoiets moois? 106 00:12:32,880 --> 00:12:34,280 Alsjeblieft. 107 00:12:44,320 --> 00:12:46,360 Het bleken er dus twee te zijn? 108 00:12:50,240 --> 00:12:53,040 Degene die ze hebben gepakt, heeft alleen het apparaat gemaakt. 109 00:12:53,880 --> 00:12:56,800 Er was nog een tweede die hem vertelde wanneer hij het moest presenteren 110 00:12:56,880 --> 00:12:59,280 en onder welke omstandigheden. 111 00:12:59,360 --> 00:13:00,840 Een medeplichtige. 112 00:13:01,760 --> 00:13:05,320 Een vingerpoppetje en een vinger-- zijn dit medeplichtigen? 113 00:13:05,840 --> 00:13:07,240 Nee. 114 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 Je hebt hem niet betrapt? 115 00:13:10,240 --> 00:13:12,320 En hoe zouden we dat kunnen doen? 116 00:13:12,400 --> 00:13:15,840 Hij deed alles goed... met de handen van iemand anders, niet die van hemzelf. 117 00:13:17,640 --> 00:13:20,080 �Je krijgt mij niet te pakken.� 118 00:13:22,120 --> 00:13:24,400 Goed gedaan. Goed gedaan. 119 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 Nu over de Lipetsk-moordenaar. 120 00:13:27,120 --> 00:13:31,480 In twee jaar tijd vermoordde hij negen meisjes van 14 tot 20 jaar. 121 00:13:32,080 --> 00:13:33,560 Hij doodde ze allemaal met een koord. 122 00:13:34,440 --> 00:13:37,040 Hij handelde moedig, soms in het bijzijn van getuigen. 123 00:13:38,800 --> 00:13:40,200 TREINSTATION 124 00:13:40,280 --> 00:13:42,840 LIPETSK 125 00:14:10,760 --> 00:14:12,920 Ik hou van treinstations. Nietwaar? 126 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 Ik niet. 127 00:14:17,000 --> 00:14:18,160 Dat moet. 128 00:14:18,240 --> 00:14:19,440 AANDACHT! GEZOCHT 129 00:14:23,840 --> 00:14:27,360 Rodion Viktorovitsj? Meglin? Egorov. 130 00:14:28,120 --> 00:14:32,000 Egorov? Je gebruikt je walkietalkie als licht? Wat ben jij, gek? 131 00:14:32,360 --> 00:14:34,200 -Nou, wat? -Maak kennis met mijn assistent, Nastya. 132 00:14:34,280 --> 00:14:36,360 -Wat heb je? -We hebben alles klaar. 133 00:14:36,440 --> 00:14:39,840 -Wat is er ingesteld? -Alles is opgezet... de val. 134 00:14:39,920 --> 00:14:41,120 De wat? 135 00:14:41,680 --> 00:14:44,200 -De val. -En jij hebt het opgezet, toch? 136 00:14:44,280 --> 00:14:45,480 -Ja. -Goed gedaan. 137 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 Kijk om je heen, Nastya. Wat denk je? 138 00:14:54,880 --> 00:14:58,120 Eerlijk gezegd is het niet echt een valstrik. 139 00:14:59,800 --> 00:15:02,680 Egorov, misschien kun je flyers ophangen rond het station 140 00:15:02,760 --> 00:15:04,240 zodat hij zichzelf kan aangeven. 141 00:15:04,320 --> 00:15:06,800 -Misschien is dat makkelijker. -Is dat niet zo? 142 00:15:06,880 --> 00:15:08,920 -Wat is er aan de hand? -Deze twee zitten in een taxi. 143 00:15:09,000 --> 00:15:11,280 -Dus wat? -Egorov. 144 00:15:11,360 --> 00:15:13,840 Er zitten twee jongens in een auto. Dus wat? 145 00:15:17,240 --> 00:15:19,320 Het is voor één persoon, en er zijn er hier twee. 146 00:15:19,400 --> 00:15:22,000 -Wat maakt het uit! -Ga weg. 147 00:15:22,080 --> 00:15:23,840 Eén van jullie stapt uit. 148 00:15:30,160 --> 00:15:32,920 - Dus dit is wat je hier doet? -Hij zit. 149 00:15:33,000 --> 00:15:35,760 -Waarom rookt hij niet? -Het is een openbare plaats. Ik begrijp het. 150 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Alsjeblieft, rook. 151 00:15:38,160 --> 00:15:39,640 Of hem verwijderen? 152 00:15:47,440 --> 00:15:48,880 -Heb jij dit bedacht? - Dat deed ik. 153 00:15:48,960 --> 00:15:50,040 -Door jezelf? -Door mijzelf. 154 00:15:50,120 --> 00:15:51,520 Geweldig werk. 155 00:15:51,960 --> 00:15:54,320 Trein 8 arriveert om 2:16 uur. 156 00:15:54,400 --> 00:15:57,480 Trein 8 arriveert om 2:16 uur. 157 00:15:57,560 --> 00:15:59,280 En waarom stinkt hij niet? 158 00:15:59,360 --> 00:16:02,000 -Wat? -Hij zou moeten stinken. Van pis! 159 00:16:02,080 --> 00:16:05,000 Ja... Nou ja, zou hij zichzelf moeten pissen? of zoiets? Excuseer mij. 160 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 Wat denk jij, Egorov? 161 00:16:09,200 --> 00:16:10,720 Lekh, verwijder Genka. 162 00:16:10,800 --> 00:16:14,080 We moeten hem klaarmaken. Ik zal het later uitleggen. 163 00:16:14,160 --> 00:16:16,160 Begrepen. We gaan. 164 00:16:16,240 --> 00:16:18,800 Wat? Wachten. Wat? De trein zal hier over drie minuten zijn. 165 00:16:18,880 --> 00:16:22,200 DE ZONSOPGANG 166 00:16:42,240 --> 00:16:43,800 Wat een heer. 167 00:16:45,000 --> 00:16:46,720 -Mijn God. -Gaan. 168 00:17:05,000 --> 00:17:07,520 Oké dan, jongens, dit is de situatie. 169 00:17:09,480 --> 00:17:13,119 Majoor Meglin kon het niet redden. Hij heeft het druk. 170 00:17:13,800 --> 00:17:18,200 Ons land is enorm, en er zijn veel belangrijke gevallen. 171 00:17:19,359 --> 00:17:22,079 Daarom stuurde hij zijn kameraden. 172 00:17:23,119 --> 00:17:25,040 Hier hebben we� 173 00:17:25,119 --> 00:17:26,359 Ovetsjkin. 174 00:17:27,359 --> 00:17:30,200 Gennady Nikolajevitsj, forensisch expert. 175 00:17:30,720 --> 00:17:35,040 En� Elena Petrovna Matjoechina-- vooral belangrijk. 176 00:17:37,880 --> 00:17:43,240 Ze werkt hand in hand met Meglin, dus je begrijpt het� 177 00:17:43,960 --> 00:17:48,960 Over het algemeen moeten we gebruiken al onze kracht en deze psychopaat vangen. 178 00:17:50,280 --> 00:17:54,840 Of hij gaat door met zijn zwarte daden, en de pers zal ons met stront besmeuren. 179 00:17:55,680 --> 00:17:56,720 Rustig. 180 00:17:56,800 --> 00:17:58,800 Excuseer mij. Alsjeblieft. 181 00:18:05,000 --> 00:18:06,640 We weten wie de moordenaar is. 182 00:18:13,320 --> 00:18:16,960 Het is Kalugin Vjecheslav. 183 00:18:18,080 --> 00:18:20,640 Zevenenvijftig jaar oud, krankzinnig. Wij geven u de samenvatting. 184 00:18:23,800 --> 00:18:25,000 Je bent vrij om te gaan. 185 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Wat was dat? 186 00:18:42,840 --> 00:18:44,080 Wat was dat? 187 00:18:56,880 --> 00:18:58,480 Vind je mij leuk? 188 00:18:59,880 --> 00:19:01,720 -In het algemeen. -In je dromen. 189 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 Dat was minimaal totaal onprofessioneel van je. 190 00:19:05,080 --> 00:19:06,200 Ja? 191 00:19:09,240 --> 00:19:10,840 Ik dacht alleen maar� 192 00:19:13,040 --> 00:19:14,560 als uw� 193 00:19:15,600 --> 00:19:17,560 tepels werden hard 194 00:19:18,600 --> 00:19:20,560 hij zou je nog leuker vinden. 195 00:19:20,640 --> 00:19:21,840 Wie is ‘hij’? 196 00:19:33,480 --> 00:19:35,600 Waarom heb je besloten dat hij een politieagent is? 197 00:19:36,080 --> 00:19:37,480 Wat denk je? 198 00:19:37,920 --> 00:19:41,200 Hij is vaak onderweg, en dat verklaart waarom hij het slachtoffer gemakkelijk kan benaderen 199 00:19:41,280 --> 00:19:43,040 en vertrouwen scheppen op afstand. 200 00:19:43,120 --> 00:19:45,440 -Rechts? -Nee. Hij houdt van macht. 201 00:19:46,040 --> 00:19:50,200 Op een gegeven moment raakte hij ernstig gewond, maar nu kan hij doden wie hij wil. 202 00:19:50,280 --> 00:19:53,160 Zelfs getuigen vallen hem niet lastig. Nee, hij zit in het systeem. 203 00:19:53,240 --> 00:19:54,720 Hij heeft een goede zaak. 204 00:19:54,800 --> 00:19:58,200 Hij valt altijd aan in het park. Maar het is enorm. Waar zijn we naar op zoek? 205 00:19:58,280 --> 00:20:00,920 We zoeken ergens naar waar hij graag moordt. 206 00:20:02,440 --> 00:20:06,200 Ergens waar iets pijnlijks is gedaan tegen hem, en nu is hij degene die het doet. 207 00:20:08,720 --> 00:20:09,920 Wat zie je? 208 00:20:15,280 --> 00:20:17,160 Mensen, bomen. 209 00:20:18,040 --> 00:20:19,240 Jij ook? 210 00:20:25,680 --> 00:20:28,480 -Hij is nog jong. Hij loopt goed. -Een atleet? 211 00:20:32,600 --> 00:20:35,040 Hier! Hij stopte en keek om zich heen. 212 00:20:35,640 --> 00:20:37,200 Niemand in de buurt, toch? Grijp haar! 213 00:20:37,280 --> 00:20:39,320 Kom hier, teef! Kom op! 214 00:20:39,400 --> 00:20:40,840 Kom op, kom hier! 215 00:20:40,920 --> 00:20:43,080 Niemand zal je zien, toch? Of hoor je. 216 00:20:43,160 --> 00:20:45,320 Maar dat kunnen ze wel. Er lopen mensen langs. 217 00:20:45,400 --> 00:20:47,960 Kom hier, teef! 218 00:20:48,040 --> 00:20:50,560 Kom hier. Hier! Draai je niet af. 219 00:20:50,640 --> 00:20:53,440 Moet je mij hier vernederen? 220 00:20:53,520 --> 00:20:56,880 Stil, teef! Oké. Nu zal ik... 221 00:21:45,920 --> 00:21:48,600 Samsonova Oetkina. 222 00:21:49,240 --> 00:21:52,240 Pershina Krestsova. 223 00:21:52,320 --> 00:21:53,720 Wie zijn zij? 224 00:21:56,240 --> 00:21:57,840 Degenen die hem pijn hebben gedaan. 225 00:21:58,280 --> 00:21:59,480 Meisjes. 226 00:22:00,120 --> 00:22:01,600 Kleine meisjes. 227 00:22:06,440 --> 00:22:07,640 Hij rende niet. 228 00:22:08,240 --> 00:22:09,520 Hij rende weg. 229 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Wat? 230 00:22:18,120 --> 00:22:19,320 Niets. 231 00:22:26,000 --> 00:22:28,040 ONDERZOEKSCOMITÉ MOSKOU 232 00:22:29,280 --> 00:22:31,200 Ik heb het ze honderd keer verteld. Ze begrijpen het niet. 233 00:22:31,280 --> 00:22:33,720 Doe alles volgens plan en luister naar niemand. 234 00:22:35,200 --> 00:22:36,400 Sasha. 235 00:22:37,080 --> 00:22:38,960 - Hallo, Andrej Sergejevitsj. -Hallo. 236 00:22:39,760 --> 00:22:42,480 Iets� Er is iets dat ik wilde� 237 00:22:43,920 --> 00:22:45,120 Laten we lopen. 238 00:22:45,840 --> 00:22:49,040 Er verandert veel in het leven van Esenya op dit moment. 239 00:22:49,840 --> 00:22:54,880 Wij... Het is onze taak om haar op de een of andere manier te steunen in deze moeilijke tijd. 240 00:22:54,960 --> 00:22:56,200 Bent u het er niet mee eens? 241 00:22:56,280 --> 00:23:00,040 Nou... Ik zou het graag willen, maar zij niet wil iets met mij te maken hebben. 242 00:23:00,120 --> 00:23:03,640 Wees volhardender. Kom toch eens bij ons langs. Ik nodig je uit. 243 00:23:04,840 --> 00:23:06,240 Bedankt. Ik zou het graag doen. 244 00:23:06,320 --> 00:23:09,840 Als je ooit iets wilt bespreken, Ik zal altijd luisteren. 245 00:23:12,600 --> 00:23:15,000 Ik moet op de hoogte zijn over wat er met haar aan de hand is. 246 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 Tot snel. 247 00:23:42,040 --> 00:23:44,520 Als het moet, kijk dan natuurlijk. 248 00:23:44,600 --> 00:23:50,560 Ik begrijp gewoon niet wat onze school is heeft te maken met deze seriemoordenaar. 249 00:23:50,640 --> 00:23:52,800 Tsipunin. Zinaida Michajlovna! 250 00:23:52,880 --> 00:23:56,400 - Kijk hier eens naar. -Simakin. Wat is dit? Opnieuw? 251 00:23:56,480 --> 00:23:58,080 Nooit meer. Gaan. 252 00:23:58,640 --> 00:24:01,240 De klasboekjes, als ik mag. 253 00:24:01,320 --> 00:24:02,320 Zoals je wilt. 254 00:24:04,520 --> 00:24:06,520 ARCHIEVEN 255 00:24:34,120 --> 00:24:35,520 KIRA PERSHINA 256 00:24:36,120 --> 00:24:37,400 PERSHINA 257 00:24:38,000 --> 00:24:39,200 UTKINA 258 00:24:39,640 --> 00:24:41,040 OLGA UTKINA 259 00:24:44,440 --> 00:24:45,640 Ze zijn hier. 260 00:24:51,160 --> 00:24:51,960 ARTAMANOV 261 00:24:52,040 --> 00:24:54,560 Ze studeerden rond €98 af. Hij is ongeveer 30. 262 00:24:54,640 --> 00:24:57,520 Mijn lijst heeft dezelfde namen die in de muur gekrast zijn. 263 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 We nemen elke naam door en controleren ze. 264 00:24:59,280 --> 00:25:00,760 We zullen ze allemaal doornemen. 265 00:25:06,200 --> 00:25:08,520 Gaan we nog iets anders doen vandaag? 266 00:25:11,440 --> 00:25:12,640 Begrepen. 267 00:25:16,000 --> 00:25:18,360 Heeft hij werkelijk met niemand medelijden? 268 00:25:18,440 --> 00:25:20,680 Hij heeft alleen maar medelijden met zichzelf. 269 00:25:21,400 --> 00:25:24,000 Waarom zijn er dan zulke lange pauzes? tussen moorden? 270 00:25:24,080 --> 00:25:27,560 Ik dacht dat het iets was zoals wroeging of depressie, 271 00:25:27,640 --> 00:25:29,240 zoals na seks. 272 00:25:29,920 --> 00:25:34,240 Ben je depressief na seks? Dat is iets om medelijden mee te hebben. 273 00:25:34,320 --> 00:25:36,920 Geen enkele spijt. Absoluut geen. 274 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 Het gaat prima met hem en hij wil het nog een keer doen. 275 00:25:39,840 --> 00:25:41,880 Dan is hij geen man maar een monster. 276 00:25:44,080 --> 00:25:48,080 Als hij geen aflevering heeft, is hij dat wel een normale, aardige kerel, net als iedereen. 277 00:25:48,600 --> 00:25:52,040 Een familieman misschien. Hij draagt ​​een stropdas. 278 00:25:52,720 --> 00:25:54,640 We zijn allemaal deels monster, deels mens. 279 00:25:54,720 --> 00:25:58,680 Waarom kan hij dan niet stoppen? als hij anders zo'n goed persoon is? 280 00:25:58,760 --> 00:26:00,640 Hij wil niet stoppen. Begrijp je het? 281 00:26:00,720 --> 00:26:03,000 Deze mensen zouden gedood moeten worden niet vervolgd. 282 00:26:06,040 --> 00:26:08,320 -Ja. - Zit je hier de hele tijd? 283 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 Neem het. 284 00:26:10,200 --> 00:26:12,280 -Van 9.00 tot 9.00 uur. - Begrepen. 285 00:26:12,840 --> 00:26:15,400 Ga zitten. Ik zal je tekenen. 286 00:26:16,200 --> 00:26:17,840 Ik heb geen tijd. 287 00:26:18,760 --> 00:26:20,440 Het duurt maar een minuut. 288 00:26:22,160 --> 00:26:24,000 Of ik teken je dochter. 289 00:26:24,200 --> 00:26:28,160 Nee, mijn dochter gaat cognac halen. Ga door. 290 00:26:28,760 --> 00:26:29,960 Daar. 291 00:26:30,480 --> 00:26:31,680 Ga door. 292 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Een minuutje zei je? 293 00:26:46,400 --> 00:26:49,960 Marilyn Monroe! Laat mij je knie kussen. 294 00:26:50,040 --> 00:26:52,760 -Een seconde. -Wat is er met jou, man? 295 00:27:01,680 --> 00:27:05,600 Jongens, jullie begrijpen het niet. Ik raak niemand aan. 296 00:27:05,680 --> 00:27:07,360 Ik loop hier gewoon. 297 00:27:09,080 --> 00:27:10,400 Wat wil je? 298 00:27:14,160 --> 00:27:16,240 Jullie begrijpen het niet! 299 00:27:22,960 --> 00:27:24,360 Kom op, gooi hem erin! 300 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Daar ga je! 301 00:27:29,880 --> 00:27:31,520 Wat zijn jullie... idioten! 302 00:27:32,240 --> 00:27:33,480 Leef je? 303 00:27:34,880 --> 00:27:36,120 Leef je? 304 00:27:39,160 --> 00:27:40,800 -Ik leef. -Ben je gek geworden? 305 00:27:49,480 --> 00:27:50,880 Ik dronk te veel. 306 00:27:54,440 --> 00:27:56,800 DE ZONSOPGANG 307 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 LET OP! GEZOCHT 308 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 -Ga door! Probeer mij! -Wat ben jij... een idioot? 309 00:30:42,440 --> 00:30:44,520 Je bent helemaal gek geworden over deze psychopaat! 310 00:31:38,680 --> 00:31:40,080 Wat ben je aan het tekenen? 311 00:31:49,360 --> 00:31:50,960 JACKASS 312 00:31:52,880 --> 00:31:56,760 Er is één dokter die ik ken die specifiek zijn patiënten vraagt 313 00:31:57,480 --> 00:31:59,800 om alles te tekenen wat in je opkomt. 314 00:32:00,960 --> 00:32:02,520 Hij denkt zo kun je ze begrijpen. 315 00:32:02,600 --> 00:32:03,920 WEES NIET BOOS 316 00:32:04,520 --> 00:32:06,720 Je ziet er geweldig uit. Hier is uw wisselgeld. 317 00:32:06,800 --> 00:32:08,560 Bedankt. Het komt allemaal door de gelijkspel. 318 00:32:08,640 --> 00:32:10,880 Zodra ik het aan heb, de slagen beginnen. 319 00:32:10,960 --> 00:32:12,760 -Doe het dus af. -Ik kan het niet. 320 00:32:12,840 --> 00:32:14,720 Ik zie er prachtig uit. 321 00:32:24,440 --> 00:32:25,640 Ja. 322 00:32:27,880 --> 00:32:29,080 Ja, we gaan. 323 00:32:29,880 --> 00:32:31,200 Ze hebben nog een lichaam gevonden. 324 00:32:38,040 --> 00:32:39,920 Ze is vanochtend gevonden. 325 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 Ze is vandaag vermoord 326 00:32:42,240 --> 00:32:46,240 tussen vijf en zeven uur in de ochtend. 327 00:33:38,760 --> 00:33:41,160 KANTOOR VAN DE MEDISCHE ONDERZOEKER Lijkenhuis nr. 2 328 00:33:43,200 --> 00:33:45,000 -Zie je hoe ze staren? -Laat ze staren. 329 00:33:45,080 --> 00:33:48,360 Ze weten niet hoe ze de doden moeten begraven, en ze zullen de levenden niet redden. 330 00:33:48,440 --> 00:33:52,080 -Ik hoorde dat je gisteren genoten hebt. -Van wie? 331 00:33:52,160 --> 00:33:55,080 Seryoga zag je gisteren. In het park. 332 00:33:55,680 --> 00:33:56,840 Wij waren ook aan het werk. 333 00:33:56,920 --> 00:33:58,360 Je seriemoordenaar� 334 00:33:59,360 --> 00:34:00,920 staat op deze lijst met 30 namen. 335 00:34:01,000 --> 00:34:02,720 Ze gingen samen naar school. 336 00:34:02,800 --> 00:34:06,000 -Hoe ben je daar achter gekomen? -Hoe denk je? 337 00:34:06,080 --> 00:34:07,840 Het is een doorbraak, majoor. Ze vraagt ​​het. 338 00:34:08,719 --> 00:34:09,719 Gris Belykh. 339 00:34:11,679 --> 00:34:13,960 Voer een zoekopdracht op de achtergrond uit op deze klasgenoten. 340 00:34:14,040 --> 00:34:15,239 Zal doen. 341 00:34:36,040 --> 00:34:37,239 Wacht hier op mij. 342 00:34:37,320 --> 00:34:38,920 -En ik? -Ik ben zo terug. 343 00:35:13,120 --> 00:35:16,680 Val ik je lastig? Sorry. 344 00:35:19,960 --> 00:35:21,360 Sergej Moroesjin. 345 00:35:22,600 --> 00:35:24,920 Hallo. Wat doe je hier. 346 00:35:25,720 --> 00:35:26,920 Patrouilleren. 347 00:35:27,600 --> 00:35:30,480 -Nou, ik zag je en besloot... -Je hebt wat besloten? 348 00:35:31,320 --> 00:35:32,520 Om jou te benaderen. 349 00:35:33,960 --> 00:35:36,400 -Maar als ik je lastig val-- -Je valt mij niet lastig. 350 00:35:51,640 --> 00:35:53,040 Hoe-- 351 00:35:57,040 --> 00:35:58,640 Hoe vind jij de stad? 352 00:35:59,920 --> 00:36:01,320 Het is leuk. 353 00:36:03,360 --> 00:36:05,840 Het is jammer dat de reden voor de reis zo is 354 00:36:07,560 --> 00:36:09,440 Het is geen probleem. 355 00:36:10,720 --> 00:36:12,400 Het is allemaal snel voorbij. 356 00:36:13,240 --> 00:36:14,520 Waarom denk je dat? 357 00:36:15,360 --> 00:36:18,880 Nou, je bent hier. 358 00:36:22,960 --> 00:36:26,120 Waarom kijk je zo naar mij? 359 00:36:27,680 --> 00:36:30,680 Sergei, waarom besloot je bij de politie te gaan? 360 00:36:32,560 --> 00:36:33,800 Wel� 361 00:36:35,080 --> 00:36:38,120 Ik heb het spoor gelopen. 362 00:36:39,360 --> 00:36:41,040 En toen had ik een appartement nodig. 363 00:36:42,160 --> 00:36:43,920 En ze gaven mij er een. 364 00:36:45,520 --> 00:36:48,920 -Wat denk je nog meer te doen? -Ik weet het niet. 365 00:36:53,440 --> 00:36:54,440 Ik ga trouwen. 366 00:37:04,160 --> 00:37:06,000 Wat als ik je handpalm lees? 367 00:37:08,640 --> 00:37:11,680 -Hoe? -Ik zal je de naam van je vrouw vertellen. 368 00:37:16,240 --> 00:37:17,440 Dus� 369 00:37:29,000 --> 00:37:31,280 Hoe moet ik weten dat hij een alibi had? 370 00:37:32,560 --> 00:37:34,200 Vragen was niet in de kaarten? 371 00:37:35,280 --> 00:37:37,520 Waar was je? Je hebt mij volledig in de steek gelaten. 372 00:37:37,600 --> 00:37:39,840 - Nou, is het draaglijk? -Ja. 373 00:37:39,920 --> 00:37:41,240 Kom hier. 374 00:37:45,440 --> 00:37:47,520 -Kijk dit eens. -Wat is het? 375 00:37:47,600 --> 00:37:48,640 Niet wat, maar wie. 376 00:37:48,720 --> 00:37:51,640 Het is de man die kalm bleef terwijl ik die meisjes lastig viel. 377 00:37:51,720 --> 00:37:54,560 Ik vroeg de tekenaar om hem te tekenen terwijl ze mij sloegen. 378 00:37:54,640 --> 00:37:56,040 Herken je hem niet? 379 00:37:56,800 --> 00:38:00,120 Zijn gezicht is bekend. Jammer dat het ver weg was. 380 00:38:00,200 --> 00:38:02,840 Ik kon niet dichterbij komen. Hij zou geschrokken zijn. 381 00:38:18,640 --> 00:38:21,480 -Ga je vriendje troosten. -Waar ga je heen? 382 00:38:24,960 --> 00:38:26,560 Ik ga deze kant op. 383 00:39:33,080 --> 00:39:34,200 Hallo. 384 00:39:34,280 --> 00:39:35,400 Hallo. 385 00:39:36,040 --> 00:39:38,040 Kunnen we binnenkomen? 386 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 En wie zijn �wij?� 387 00:39:48,000 --> 00:39:49,400 Kom binnen. 388 00:40:04,720 --> 00:40:05,920 Waar drinken we van? 389 00:40:06,440 --> 00:40:07,920 Om elkaar te leren kennen. 390 00:40:08,920 --> 00:40:10,480 Of aan kinderen? 391 00:40:42,760 --> 00:40:44,240 Waar is je zoon? 392 00:40:45,000 --> 00:40:47,680 -Wie weet het nog? -Nou, weet je. 393 00:40:51,720 --> 00:40:53,120 Ja. 394 00:41:14,680 --> 00:41:18,240 Eerst werd mijn vrouw ziek. Ze stierf. 395 00:41:21,280 --> 00:41:23,000 Toen werd hij ziek� 396 00:41:24,120 --> 00:41:25,520 van verdriet. 397 00:41:27,240 --> 00:41:28,880 Hij werd erg ziek. 398 00:41:33,240 --> 00:41:35,520 Op school werd hij gepest en gepest. 399 00:41:35,960 --> 00:41:37,840 Sneller! Sneller! 400 00:41:37,920 --> 00:41:40,200 Voer het tempo op. 401 00:41:44,880 --> 00:41:46,640 Rennen, verliezer. 402 00:41:51,720 --> 00:41:53,960 -Loop! - Ren sneller, jij sukkel! 403 00:41:57,160 --> 00:41:58,080 Kom op adem! 404 00:42:03,000 --> 00:42:05,520 Idioot! Boe! Je bent shit! 405 00:42:06,400 --> 00:42:08,880 Hoi! Wat is hier aan de hand? 406 00:42:34,360 --> 00:42:36,520 Boe! Je bent shit! 407 00:42:36,600 --> 00:42:37,880 Boe! Je bent shit! 408 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Toch groeide hij op. 409 00:43:17,680 --> 00:43:19,480 Hij werd een sterk persoon. 410 00:43:23,040 --> 00:43:24,640 Nog een laatste vraag. 411 00:43:24,760 --> 00:43:28,080 -Weet je hoe hij is geworden? -Wat zou jij gedaan hebben? 412 00:43:29,840 --> 00:43:31,440 Wat ik ga doen. 413 00:45:05,760 --> 00:45:08,880 Eigenlijk, Je rusteloze vriend zei dat ik het je moest vertellen 414 00:45:08,960 --> 00:45:11,080 hij wacht op je in het park. 415 00:47:41,280 --> 00:47:44,280 Hallo, Elena Petrovna. Ben je aan het wandelen? 416 00:47:46,200 --> 00:47:47,600 Het is laat. 417 00:47:47,880 --> 00:47:50,200 Er is een seriemoordenaar in de stad en je ziet er zo leuk uit. 418 00:47:55,640 --> 00:47:57,040 Ben je aan het werk? 419 00:47:58,360 --> 00:48:01,640 Begrepen. Je bent aan het werk. Waar bent u naar op zoek? 420 00:48:03,360 --> 00:48:04,960 Of heb je het al gevonden? 421 00:49:21,560 --> 00:49:23,960 Op school gebruikte hij de achternaam van zijn moeder. 422 00:49:24,040 --> 00:49:27,120 En toen ze stierf, hij nam de naam van zijn vader aan. 423 00:49:27,880 --> 00:49:30,440 We hebben hem dus niet op de lijst gevonden. 424 00:49:30,520 --> 00:49:33,640 Maak kennis met Grigori Belykh. 425 00:49:34,240 --> 00:49:35,760 De Lipetsk-wurger. 426 00:49:36,200 --> 00:49:39,000 Het zieke, gepeste kind 427 00:49:39,080 --> 00:49:42,200 die wilde dat kleine meisjes van hem hielden, toch? 428 00:49:42,680 --> 00:49:44,880 Maar de kleine meisjes hielden niet van je. 429 00:49:44,960 --> 00:49:47,800 Ze hebben je belachelijk gemaakt, ja? Je in elkaar slaan? 430 00:49:48,280 --> 00:49:52,000 Ze hebben je niets gegeven, toch? Het zijn ellendelingen, geen kleine meisjes, toch? 431 00:49:52,080 --> 00:49:55,720 Nou, Grisha groeide op, en hij sloot zich aan bij de politie. 432 00:49:55,800 --> 00:49:58,960 Hij dacht dat de meisjes het zouden opgeven tegen een man met een pistool. 433 00:49:59,040 --> 00:50:02,200 Opnieuw fout. Nog een mislukking, toch? 434 00:50:02,280 --> 00:50:03,680 Ze hebben je niets gegeven. 435 00:50:09,400 --> 00:50:11,280 Jij weet het beter dan ik. Wat zeg je? 436 00:50:12,640 --> 00:50:15,360 Wanneer besefte je het voor het eerst wat had je nodig? 437 00:50:15,440 --> 00:50:17,040 Heeft u iemand aangehouden? 438 00:50:17,840 --> 00:50:19,200 Een prostituee? 439 00:50:21,520 --> 00:50:23,720 Je begon haar te wurgen en kwam meteen, toch? 440 00:50:25,840 --> 00:50:29,280 Ja, je jeugd was moeilijk, Grisha. Maar waarom dit allemaal? 441 00:50:30,720 --> 00:50:33,320 Tien meisjes. Waarom? 442 00:50:33,920 --> 00:50:35,800 Je kunt hier niet mee leven. 443 00:50:36,520 --> 00:50:38,560 En nu zul je dat niet meer kunnen. 444 00:50:50,560 --> 00:50:51,960 Jij zou de 11e zijn geweest. 445 00:51:00,160 --> 00:51:03,440 Nee, Gris. Je hebt niet gescoord in het voetbalteam. 446 00:51:06,480 --> 00:51:07,880 Zullen we om tien uur stoppen? 447 00:51:10,440 --> 00:51:12,240 Ga en stik. 448 00:51:49,200 --> 00:51:52,360 Je weet het zeker dat de wurger Meglin aanviel 449 00:51:52,920 --> 00:51:55,040 en hij verdedigde zich. 450 00:51:55,640 --> 00:51:58,200 De wonden doen anders vermoeden. 451 00:52:00,240 --> 00:52:02,240 Ik vertel je wat ik zag. 452 00:52:02,840 --> 00:52:05,000 We weten wat Meglin deed. 453 00:52:06,880 --> 00:52:09,320 Ik wil het graag weten wat je nu voelt. 454 00:52:10,640 --> 00:52:11,840 Verschrikking. 455 00:52:22,040 --> 00:52:24,080 STAD VASILKOVO 456 00:52:50,160 --> 00:52:50,880 Wat? 457 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford 458 00:53:27,050 --> 00:53:31,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0